1
00:00:14,080 --> 00:00:15,640
షాట్!

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,480
సాద్, అదే విధంగా పిచ్ చేయండి. పర్ఫెక్ట్.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
ఇంకొకటి!

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
పట్టుకోండి!

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
అవును! మేము అతనిని పొందాము!

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
ఇది నడుము పైన ఉంది, ఇది నో బాల్.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
వారికి చెప్పండి, మనిషి. అది నో బాల్.

8
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
నో-బాల్!

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
ఇది నో బాల్ ఎలా అవుతుంది?

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,960
నడుము పైన ఉండేది...

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
మోసం చేయవద్దు.

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
-అంపైర్ నో బాల్ అని చెప్పాడు.
- ఇది మీ నడుము క్రింద ఉంది ...

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
-మోసం--
-నీకు రూల్స్ తెలియదా--

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
మీ పరిమితుల్లో ఉండండి.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
నేను నీ తల పగలగొట్టేస్తాను.
అతనికి చెప్పు, నేను అతనిని పగులగొడతాను!

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,680
అతన్ని తీసుకెళ్లండి
లేదా నేను అతనిని ఇక్కడే పాతిపెడతాను.

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
ఔరంగజేబ్, నీకు చాలా నోరు వచ్చింది.

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

19
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
ముస్లిం ఫాగోట్.

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
-మదర్‌ఫకర్.
- హే...

21
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
బాస్టర్డ్, మీతో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

22
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
నీకు పిచ్చి పట్టిందా సాద్?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
హే బాలు, విజయా!

24
00:01:11,880 --> 00:01:13,760
-ఏం జరిగింది?
- కారును బయటకు తీసుకురండి.

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
వెళ్దాం! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
కుశాల్, అతనికి చాలా రక్తం కారుతోంది.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
ఇది విదేశీయుల దేశంగా మారింది

28
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
మరియు గది లేదు
హిందుస్థాన్‌లోని హిందువుల కోసం.

29
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
సార్, చారిత్రకంగా

30
00:01:33,920 --> 00:01:37,280
మొఘలులు మొదట వచ్చారు -
మనం మనలో మనం పోట్లాడుకుంటున్నప్పుడు.

31
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
అప్పుడు బ్రిటిష్ వారు వచ్చారు.
మరియు మేము తరగతి మరియు కులంగా విభజించబడ్డాము.

32
00:01:40,760 --> 00:01:43,280
మాకు మరో అవకాశం వచ్చింది
విభజన సమయంలో,

33
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
కానీ మేము అహింసాత్మక నిరసనను ఎంచుకున్నాము!

34
00:01:45,480 --> 00:01:49,080
వాటిని చూడు,
వారు 2000 సంవత్సరాలుగా ఉన్నారు

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
మరియు మేము ప్రభుత్వాలను ఎన్నుకోవడంలో చిక్కుకున్నాము

36
00:01:51,640 --> 00:01:54,160
మాకు మెరుగైన పెట్రోల్ ధరలను అందించడానికి.

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
-అత్యున్నత స్థాయి మూర్ఖులు--
-పద్నాలుగు వందల సంవత్సరాలు.

38
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
ఇస్లాం 1400 సంవత్సరాల నుండి ఉనికిలో ఉంది
2000 కాదు.

39
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
మీరు దేనికి ఇక్కడ ఉన్నారు?

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,160
నీకు ఎవరో తెలుసా
సాద్ పేరుతో?

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
క్రికెట్ ఆడటానికి వచ్చేవారా?

42
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
గత వారం ఏదైనా జరిగిందా?

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
అతను ఒక చెత్త బౌలర్.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
నేను వారందరినీ పార్క్ నుండి కొట్టాను.

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
అతనేం చేశాడో తెలుసా?

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
రమేష్ తల పగలగొట్టాడు.

47
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
-నయాగరా జలపాతంలా రక్తం కారుతోంది.
-అప్పుడు?

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
అప్పుడు ఏమీ లేదు,
రమేష్‌ని హాస్పిటల్‌కి తీసుకెళ్లాం.

49
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
మరియు సాద్?

50
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
అతను పారిపోయి ఉండాలి.

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
మీకు ఎవరిదైనా ఉంది
అతని బృందం నుండి సంఖ్య?

52
00:02:38,920 --> 00:02:40,200
ధన్యవాదాలు, కుశాల్.

53
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
సార్, ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు
వారితోనా?

54
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

55
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
మదర్‌ఫకర్, మీరు ఏమి చేసారు?

56
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
మాట్లాడండి.

57
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
మాట్లాడు!

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
చెప్పు, అమ్మానాన్న.

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
చెప్పు, అమ్మానాన్న. చెప్పండి.

60
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
చెప్పండి.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
మదర్ ఫకర్.

62
00:03:41,240 --> 00:03:45,240
నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్

63
00:04:18,080 --> 00:04:23,480
ఎపిసోడ్ పన్నెండు
బార్డో

64
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
- ఒప్పందం చేద్దాం.
-మీకు డీల్ కావాలని నాకు తెలుసు, కంట్.

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
మీ బాస్ మీకు నేర్పించలేదా?

66
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
సర్ ఇసాను గౌరవించాలా?

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
మీకు డీల్ కావాలా? నీ విధేయతను నాకు చూపించు.

68
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
చేయి ముందుకు తీసుకురండి...

69
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
మీ విధేయతను నిరూపించుకోండి. నా ఉప్పు తినండి.
ఇది చేయండి లేదా ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

70
00:05:41,280 --> 00:05:43,360
రుచి గుర్తుంచుకో.

71
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
సరిగ్గా ఇదే షాహిద్
కూడా అర్థం కాలేదు.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
శత్రువులు ఉన్నా ఫర్వాలేదు.

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
కానీ శత్రువును గౌరవించడం నేర్చుకోవాలి.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
నన్ను షాహిద్‌ని వదిలించుకోనివ్వండి.
దాంతో సమస్యలన్నీ తీరిపోతాయి.

75
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
లేదు.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
అతను ఒక మూర్ఖుడని నాకు తెలుసు,

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
కానీ ఇడియట్స్ కూడా ఉపయోగపడతాయి.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
యాభై లక్షలు.

79
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
లక్షలాది మంది చేయరు.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
నేను జెరూసలేం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
కుబ్బత్ అస్-సఖ్రా చూడండి.

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
మరియు స్పష్టంగా నేను చేయలేను
పాకిస్తానీ పాస్‌పోర్ట్‌పై అలా చేయండి.

83
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
కాబట్టి, మీ యజమాని వద్దకు వెళ్లండి, మీ తోకను ఊపండి

84
00:06:22,120 --> 00:06:27,640
మరియు నాకు భారతీయ దౌత్య పాస్‌పోర్ట్ ఇప్పించండి.

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
ఇది పూర్తి అవుతుంది.

86
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

87
00:06:39,120 --> 00:06:41,560
అవును, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

88
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
నేను డౌన్‌టౌన్ డాన్‌ని

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
నా వైపు నుండి పెద్ద తప్పు.

90
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
ఇప్పుడు మీ అందరి ఆశీస్సులు కావాలి.

91
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
బంటి, ఆ మదర్‌ఫకర్ కవి అవుతాడు.

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
మరియు జోయా, ఒక నటి.

93
00:07:10,480 --> 00:07:15,000
మరియు నేను యాదవ్‌కి మేడమ్ పెంపుడు కుక్కగా మారాను,
ఎవరు గాడిదలను నొక్కవలసి వచ్చింది.

94
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
ఇసా లేదా కొంతమంది దుబాయ్ షేక్‌లు.

95
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
దక్షిణ.

96
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
పబ్లిక్.

97
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
నేను ఈ సమాచారాన్ని ఎవరి గాడిదలో ఉంచాలి?

98
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
ఈ వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఇస్తాడు
పనికిరాని సమాచారం.

99
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
ఎక్కడికి?

100
00:07:49,680 --> 00:07:50,560
బొంబాయి.

101
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
రేపు నా పుట్టినరోజు.

102
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
నాకు షూట్ ఉంది.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
నేను బంటీని పిలుస్తాను.

104
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్న దర్శకుడిని పిలుస్తాడు.

105
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
వినండి, అక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది.

106
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
ఆదిత్య జోహార్ కూడా ఉంటాడు.

107
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
మీ నక్షత్రం కూడా అక్కడ ఉండబోతోంది.

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
అవును, అతను నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
స్క్రూయింగ్ ఇప్పుడు సహాయం చేస్తోంది, అవునా?

110
00:08:21,480 --> 00:08:23,960
నైరోబీ
2003

111
00:08:25,320 --> 00:08:32,240
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను అందిస్తున్నాను
మీకు సాయంత్రం స్వరం.

112
00:08:48,200 --> 00:08:51,640
మీరు పోగొట్టుకున్నది కనుగొనబడదు

113
00:08:51,720 --> 00:08:55,640
ఫ్లైట్ కోసం కోరిక ఇప్పుడు పంజరంలో ఉంది

114
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
ఏడ్చే హృదయాన్ని చూసి పెదవులు నవ్వుతాయి

115
00:08:59,600 --> 00:09:03,240
సంచరించేవాడు ఇప్పుడు చుట్టూ రాలేడు

116
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
రాదు...

117
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
చుట్టూ రాదు

118
00:09:13,840 --> 00:09:19,000
చుట్టూ రాదు

119
00:09:19,600 --> 00:09:24,520
ఇది నా అత్యంత ఖరీదైన పుట్టినరోజు
మరియు కూడా చెత్త.

120
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
గుంపులో కూడా నేను ఒంటరిగా భావించాను.

121
00:09:32,560 --> 00:09:36,280
శరీరం, మీ మచ్చలచే పచ్చబొట్టు

122
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
నక్షత్రాలతో వికసించే రాత్రి ఆకాశంలా

123
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
మంటల్లోంచి నడిచాడు...

124
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
నేను ఈసాను ఎందుకు కలిశాను అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

125
00:09:46,680 --> 00:09:53,080
యాదవ్ మేడమ్ నన్ను కలిగి ఉన్నారు
నా స్వంత ఇంట్లో గోడకు నొక్కాను.

126
00:09:53,600 --> 00:09:56,880
సంచరించేవాడు ఇప్పుడు చుట్టూ రాలేడు

127
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
చుట్టూ రాదు

128
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
చుట్టూ రాదు

129
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
చుట్టూ రాదు

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,920
అహం బ్రహ్మాస్మి, గణేష్.

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
అహం బ్రహ్మాస్మి, గురూజీ.

132
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
మీకు నా ఆశీస్సులు ఉన్నాయి
మీ పుట్టినరోజున గణేష్.

133
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
మీరు డైలమాలో ఉన్నారు.

134
00:10:23,120 --> 00:10:27,760
ఈ కథ మీకు సహాయం చేస్తుంది.

135
00:10:28,200 --> 00:10:32,280
ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో
దేవతలు మరియు రాక్షసుల మధ్య,

136
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
ఒక సమయం ఉంది

137
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
రాక్షసులు ఆధిపత్యం వహించారు.

138
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
కాబట్టి, దేవతలు పంపారు
అమాయకంగా కనిపించే అబ్బాయి,

139
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
కచా, లోకి
గూఢచారిగా రాక్షసుల సెటిల్మెంట్.

140
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
శుక్రాచార్య, రాక్షసుల గురువు

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,400
మృత సంజీవని రహస్యం తెలుసు.

142
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
మృత్ సంజీవిని అంటే...

143
00:10:58,280 --> 00:11:04,320
అది చనిపోయిన వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతికించగలదు.

144
00:11:04,800 --> 00:11:08,240
మరియు సమయం గడిచేకొద్దీ,

145
00:11:09,960 --> 00:11:14,240
దేవయాని, శుక్రాచార్యుని కుమార్తె,
కచాతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

146
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
రాక్షసులు భయపడిపోయారు.

147
00:11:19,200 --> 00:11:23,920
వారి రహస్యాన్ని వారు కోరుకోలేదు
దేవతలను చేరుకోవడానికి అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం.

148
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
అందుకే, రాక్షసులు కచను చంపారు.

149
00:11:28,720 --> 00:11:31,760
నిరాశగా దేవయానిని చూసి..

150
00:11:32,240 --> 00:11:37,320
శుక్రాచార్య మృత సంజీవిని ఉపయోగించారు
కచాను తిరిగి బ్రతికించడానికి.

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
దేవయాని ఉప్పొంగిపోయింది.

152
00:11:39,800 --> 00:11:46,280
మరియు కాచా నమ్మాడు
అతను ఎల్లప్పుడూ మరణం నుండి తప్పించుకోగలడు.

153
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
అప్పుడు?

154
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
మిగిలిన కథ తరువాత జరుగుతుంది.

155
00:11:51,040 --> 00:11:54,920
నీకు ఇంకా చాలా జన్మలున్నాయి
గణేష్.

156
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
ప్రస్తుతానికి, అర్థం చేసుకోండి

157
00:11:58,280 --> 00:12:03,040
మరణాన్ని జయించాలని
ఒకరు చాలాసార్లు చనిపోవాలి.

158
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
ఎలా?

159
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
నేను నా తదుపరి జన్మకు ఎలా వెళ్ళగలను?

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
ఇది అంత ఈజీ కాదు గణేష్.

161
00:12:14,800 --> 00:12:19,160
త్యాగం కావాలి, బలం కాదు.

162
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
-నేను చేస్తాను.
-త్యాగం?

163
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
మొదటి అడుగు ఏమిటి?

164
00:12:27,280 --> 00:12:31,080
మీరు కనుగొన్న గొట్టం,
ఇది ఖచ్చితంగా ఇనిషియేటర్

165
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
న్యూట్రాన్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి
విచ్ఛిత్తి ప్రతిచర్య కోసం.

166
00:12:33,720 --> 00:12:38,480
ఉత్తర కొరియా దీనిపై కసరత్తు చేస్తోంది
కొంత సమయం కోసం సమావేశమైన విచ్ఛిత్తి పరికరం.

167
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను

168
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
వారు ఇప్పుడు డిజైన్‌ను విక్రయిస్తున్నారు
బ్లాక్ మార్కెట్ లో.

169
00:12:44,280 --> 00:12:48,200
కానీ ఈ డిజైన్ కనిపించడం లేదు
దీనికి ఈ ట్యూబ్‌లు చాలా అవసరం.

170
00:12:48,280 --> 00:12:52,640
సరిగ్గా కాదు, 2 లేదా 3 గొట్టాలు కూడా
బాంబును ప్రారంభించే పని చేస్తాను.

171
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
అంతకు మించి, అవి కేవలం బూస్టర్లుగా పనిచేస్తాయి.

172
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
కాబట్టి, ఎంతమంది చేస్తారు
వారు కలిగి ఉన్నారని మీరు అంచనా వేస్తున్నారా?

173
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
ఈ సాధారణ కనిపించే గొట్టాలు
మీరు ఇక్కడ చూస్తారు

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
అతిపెద్ద ఆయుధం కావచ్చు
భారతదేశంలోకి ప్రవేశించడానికి.

175
00:13:08,320 --> 00:13:12,320
మా ల్యాబ్ నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి
అవి లిథియం డ్యూటెరైడ్‌ని కలిగి ఉంటాయి.

176
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
ఇవి బూస్టర్లు కావచ్చు
ఒక విచ్ఛిత్తి బాంబు కోసం.

177
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
మాలం మరియు ఆలం పది గొట్టాలను కలిగి ఉన్నాయి.

178
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
మరియు మేము వాటిలో ఐదుని తిరిగి పొందాము.

179
00:13:20,920 --> 00:13:24,280
అవన్నీ కోరుకుంటాయని మేము నమ్ముతున్నాము
గరిష్ట ప్రభావం కోసం.

180
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
మేము ఆలం ల్యాప్‌టాప్‌ను కూడా అన్‌లాక్ చేసాము

181
00:13:27,440 --> 00:13:29,600
మరియు మేము డార్క్ నెట్ చాట్ రూమ్‌ని కనుగొన్నాము

182
00:13:29,720 --> 00:13:32,360
హిజ్బుద్దీన్ వాడుతున్నాడని
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.

183
00:13:32,840 --> 00:13:36,120
రామా ఈ చాట్‌లను అర్థంచేసుకునే పనిలో ఉన్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు కూడా.

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,160
ఫతే. విజయం.

185
00:13:45,080 --> 00:13:45,960
ఇది ఏమిటి సార్?

186
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
పదహారు, ఏడు, పదిహేడు.

187
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
పదహారవ జూలై?

188
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
ఈరోజు 8వ తేదీ.

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
మేము డీకోడ్ చేసిన దాని నుండి,
జూలై 16 డి-డే కావచ్చు.

190
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
మేము నగరంలోని ప్రతి మూలను స్కాన్ చేయాలి.

191
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
అణు ఇంధనాన్ని అనుసరించండి.

192
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
రవాణా తనిఖీ కేంద్రాలను ప్రశ్నించండి.

193
00:14:04,640 --> 00:14:08,360
పొందిన ఫోన్ నంబర్లలో ఏదైనా కలిగి ఉండండి
అంజలి డైరీ యాక్టివ్‌గా ఉందా?

194
00:14:08,440 --> 00:14:12,520
ఇంకా లేదు సార్. కానీ మనకు షాహిద్ ఖాన్ ఉన్నాడు
మరియు అతని ప్రధాన వ్యక్తి హరూన్ వాయిస్ నమూనాలు.

195
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
-రామా, చాట్ నుండి మనకు ఏమి వచ్చింది?
- మేము దానిని విశ్లేషిస్తున్నాము, సార్.

196
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
విశ్లేషిస్తే సరిపోదు,
అందులో పాల్గొంటారు.

197
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
వారి నమ్మకాన్ని పొందండి.
ఇది మనకు లభించిన అత్యుత్తమ అవకాశం.

198
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
షాహిద్ ఖాన్‌తో మమ్మల్ని కలవండి.

199
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
లేవండి!

200
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
కూర్చోండి సార్.

201
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
అతను నాకు ఫోన్‌లో చెప్పాడు.

202
00:14:51,280 --> 00:14:53,800
సార్, కారు సొంతం
గుజరాత్ కు లేదా మహారాష్ట్రకు?

203
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
గుజరాత్, కచ్ నుండి వచ్చింది.

204
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
సార్ వేల సంఖ్యలో కార్లు వస్తాయి.

205
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
మరియు మీరు వాటన్నింటినీ తనిఖీ చేస్తారు, కాదా?

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
నాలుగు చాట్‌రూమ్ చరిత్రలు
ఇప్పటివరకు తెరిచారు.

207
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
ఏం మాట్లాడుతున్నారు
ఈ చాట్ గురించి?

208
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
సాద్ గురించి మనకు తెలుసు.

209
00:15:12,000 --> 00:15:15,840
అతని స్నేహితులు మాకు చెప్పారు
క్రికెట్ మ్యాచ్ సందర్భంగా గొడవపడ్డారు.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
కానీ ఎక్కడో ఎవరికీ తెలియదు
అతను తరువాత వెళ్ళాడు.

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
కానీ మేము త్వరలో కనుగొంటాము.

212
00:15:22,160 --> 00:15:23,040
మమ్మల్ని నమ్మండి.

213
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
ఇది ఏమిటో ఇప్పుడు చెప్పండి.

214
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
ఇది వాట్సాప్ చాట్ లాంటిది కాదు.

215
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
మీరు మాత్రమే చూడగలరు
మీ పనికి సంబంధించినది.

216
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
ఈ అమ్మాయి 6 దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

217
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
ఇతను ఎవరు?

218
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
ఇతనేనా షాహిద్ ఖాన్?

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,120
అవును.

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
కొన్ని వస్తువులు లేవు.

221
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
ల్యాప్‌టాప్ ఉన్న వ్యక్తి చెబుతున్నాడు

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
వస్తువులు ఇవ్వబడవు అని
డబ్బు అందకపోతే.

223
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
అని షాహిద్ ఖాన్ బదులిచ్చారు
డబ్బు దొంగిలించబడిందని

224
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
మరియు సహకారం కోసం అడుగుతోంది.

225
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
మరికొన్ని శోధించండి.
డబ్బు గురించి ఏమి వ్రాయబడింది?

226
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
మీరు పాతదాన్ని చూడలేరు
పైకి స్క్రోల్ చేయడం ద్వారా సందేశాలు.

227
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
మనం ఏదైనా కనుగొంటామా
శోధన పెట్టెలో టైప్ చేయడం ద్వారా?

228
00:16:13,920 --> 00:16:14,760
అవును.

229
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
అవును, సర్తాజ్.

230
00:16:30,480 --> 00:16:34,120
మార్కండ్ సార్, ఎంత డబ్బు
మేము జోజో ఇంట్లో కనుగొన్నామా?

231
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
ఎందుకు?

232
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
దయచేసి చెప్పండి సార్.

233
00:16:36,920 --> 00:16:38,200
900.8 మిలియన్లు.

234
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
దయచేసి ఖచ్చితమైన నంబర్ చెప్పండి సార్.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
908,676, 000.

236
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
908, 676, 000.

237
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
- అయితే మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- త్వరలో చెబుతాను సార్.

238
00:16:55,040 --> 00:16:55,880
ఇది పని చేస్తోంది.

239
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
ఇక్కడ ఏమి వ్రాయబడింది?

240
00:16:59,520 --> 00:17:04,080
అతను డెలివరీని ప్రశంసిస్తున్నాడు
అది జూన్ 10వ తేదీన జరిగింది.

241
00:17:06,160 --> 00:17:11,760
రామా, "మేము ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
25 మిలియన్లకు సంబంధించిన పదార్థం."

242
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
షాహిద్ ఖాన్‌తో చర్చలు జరుపుదాం.

243
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
అయితే వారికి అనుమానం రాదేమో
మనం చెప్పేది అకస్మాత్తుగా మారుస్తామా?

244
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
లేదు, అతను భయపడుతున్నాడు. ఆయన తప్పకుండా కలుస్తారు.

245
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
రామా, మాకు సమయం మించిపోతోంది.

246
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
సార్, నేను మీకు ఏమైనా తీసుకురావా? టీ, కాఫీ?

247
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
జూన్ 10వ తేదీకి సంబంధించిన జాబితాను తీయండి.

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
జూన్ 10వ తేదీకి సంబంధించిన జాబితాను తీయండి.

249
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
ఏదైనా సమస్య ఉందా సార్?

250
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
CCTV ఫుటేజీని నాకు చూపించు.

251
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
సార్, విషయం ఏమిటంటే..

252
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
నేను చెప్తాను...

253
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
- అతనిని వెంట తీసుకెళ్లండి.
- సార్, నేను వివరిస్తాను ...

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
-ఒక్క సెకను, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి--
- లేవండి.

255
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
సర్.

256
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
మీకు కొంత ఉంటుందా? ఇది స్థానిక స్వీట్.

257
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
లేదు, ధన్యవాదాలు. ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

258
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
లేదు సార్. స్పందన లేదు.

259
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
మీరు 26/11 తర్వాత చేరారా?

260
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
అవును.

261
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
జోసెఫ్ సార్ నన్ను లోపలికి తీసుకొచ్చారు.

262
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
ఆ సమయంలో,
అది నాకు లోపల విషం కలిగిస్తుంది.

263
00:18:43,120 --> 00:18:45,880
నాకు కోపం వచ్చేది
మరియు ఏదైనా చేయాలనుకున్నాడు.

264
00:18:46,800 --> 00:18:47,640
మరి ఇప్పుడు?

265
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
ఇప్పుడు నేను అలవాటు పడ్డాను.

266
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
చాలా ఒత్తిడి ఉంది,

267
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
కానీ అది సరదాగా ఉంటుంది.

268
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
మరియు మీరు?

269
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
నాకు తెలియదు.

270
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
ఈ రోజుల్లో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను
నేను ఏమి అనుభూతి చెందుతాను.

271
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
- ఏదైనా ప్రతిస్పందన ఉందా?
- స్పందన లేదు సార్.

272
00:19:16,560 --> 00:19:20,320
తదుపరిసారి దయచేసి ఎవరినైనా సంప్రదించండి
మీరు యాదృచ్ఛిక సందేశాలను పంపే ముందు.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
అల్లాను ప్రార్థించాలి
మీ పురుషులకు కూడా కొంత తెలివిని ఇవ్వడానికి.

275
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
దయచేసి మీ చిరాకులను బయట పెట్టండి
ఎక్కడో ఒకచోట.

276
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
ఇక్కడ మనమందరం అలాగే ఒత్తిడిలో ఉన్నాము.

277
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
- మీరు దేని గురించి ఒత్తిడి చేస్తున్నారు?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

278
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
- నా సమస్య మీ పని.
-మేము పని చేస్తున్నాము.

279
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
నేను పరుల్కర్‌కి ఫోన్ చేయాలా?

280
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
సార్, దయచేసి! వెనక్కి వెళ్లు!

281
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
మాజిద్ తన పని తాను చేసుకుంటున్నాడు సార్.

282
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
సార్!

283
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
ప్రతిస్పందన ఉంది!

284
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
పాస్‌వర్డ్ రక్షించబడింది.

285
00:19:47,920 --> 00:19:49,360
మేము దానిని మాలామ్ నుండి బయటకు తీసుకురాగలమా?

286
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
అతనికి ఏమీ తెలియదు
కంప్యూటర్ల గురించి.

287
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
ఆలం అన్నింటినీ నిర్వహించేవారు.

288
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
రామా, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

289
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
ప్రస్తుతం హ్యాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించడం ప్రమాదకరం.

290
00:19:57,000 --> 00:20:01,200
మనం తప్పు చేస్తే, అది వారిని అప్రమత్తం చేస్తుంది
మరియు మేము మా అవకాశాన్ని కోల్పోతాము.

291
00:20:09,880 --> 00:20:11,480
మీరు ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి చేరుకున్నారు.

292
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
సగం మంది నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు,
మరియు మిగిలిన సగం నన్ను అనుమానిస్తున్నారు.

293
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
వారు నన్ను ఈ కేసు నుండి తొలగిస్తారు.

294
00:20:43,560 --> 00:20:45,440
వారు అలా చేయడం మూర్ఖులు అవుతారు.

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
ఈరోజు ఏదైనా ఇళ్లు చూసారా? ఏదైనా నచ్చిందా?

296
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
అమ్మ మరియు నాన్న తప్పనిసరిగా కలిగి ఉంటారు
ఈ చిన్న అపార్ట్మెంట్లో చాలా కష్టం.

297
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
మనం అపార్ట్‌మెంట్‌ని ఇష్టపడితే,

298
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
దాని హౌసింగ్ సొసైటీ లేదు
చివరికి మన పేరు నచ్చింది.

299
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
ఈరోజు మహేష్ కూడా వదులుకున్నాడు.
అతను మాకు అన్ని అపార్ట్మెంట్లను చూపించాడు.

300
00:21:16,800 --> 00:21:19,760
ఫ్లాట్‌ని సెలెక్ట్ చేసుకోమని చెప్పారు
ముస్లింలను అనుమతించే సమాజంలో.

301
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
లేకుంటే దహనులో ఉన్నది.

302
00:21:22,520 --> 00:21:23,360
అవును,

303
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
ముస్లింలను ఒక చోట ఉండనివ్వండి
కరెంటు కూడా రాలేదు.

304
00:21:29,440 --> 00:21:32,640
అని అడగడం వల్ల తప్పు చేశాను
నాన్న ముంబైకి వెళ్లాలి.

305
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
అతను చాలా ప్రభావవంతమైన రాజకీయ నాయకుడు.

306
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
అభినందనలు సార్.

307
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
-ధన్యవాదాలు.
- అర్షియా.

308
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

309
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
సార్...

310
00:21:59,480 --> 00:22:02,120
మూడు వారాల క్రితం
కొన్ని వస్తువులు మాండ్వికి చేరుకున్నాయి.

311
00:22:02,680 --> 00:22:05,000
ఎత్తులో ఎవరో
కాల్ చేసి బైపాస్ చేయనివ్వండి

312
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
రవాణా శాఖ.

313
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
అది ఎవరు కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

314
00:22:12,280 --> 00:22:13,200
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారా?

315
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
-సార్.
- డెజర్ట్ కౌంటర్ ఉంది.

316
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
ఇది చాలా బాగుంది. దీనిని ప్రయత్నించండి.

317
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
వెళ్ళు!

318
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
నమస్కారం సార్.

319
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
హే, మేఘా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

320
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
-అభినందనలు.
- చాలా కాలం. మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

321
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
-ధన్యవాదాలు.
-రండి మాతో చేరండి.

322
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
-అది ఉమేష్.
- హాయ్, ఉమేష్.

323
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
దయచేసి మరొకటి.

324
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

325
00:22:41,920 --> 00:22:42,760
అవును!

326
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
-మేఘా.
-హాయ్.

327
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
ఇప్పుడే వార్త విన్నాను. అభినందనలు.

328
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
ధన్యవాదాలు.

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,640
నేను కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాను. నా కోసం వేచి ఉండండి.

330
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
అవును.

331
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
పెళ్లి ఎప్పుడు?

332
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
వచ్చే నెల.

333
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

334
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
సర్తాజ్, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

335
00:23:22,560 --> 00:23:24,240
మీకు ఆయన ఆరు నెలలుగా తెలుసు.

336
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
-దయచేసి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
- ఎవరైనా మీపై ఒత్తిడి చేస్తున్నారా?

337
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
ఒత్తిడి ఏమీ లేదు సర్తాజ్.

338
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

339
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
దయచేసి దానిని నాశనం చేయవద్దు.

340
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
అతను మిమ్మల్ని ఎలా సంతోషంగా ఉంచగలడు?

341
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
ఏళ్ల తరబడి నేర్చుకోలేకపోయాను.

342
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
మరియు ఆరు నెలల్లో, అతను ...

343
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
అతను నాకు నేర్పిస్తాడా?

344
00:23:51,880 --> 00:23:53,040
నేను అతనిని అడగాలా?

345
00:23:53,760 --> 00:23:55,520
మేఘను ఎలా సంతోషంగా ఉంచాలి.

346
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
నేను గర్భవతిని.

347
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
హలో, సర్తాజ్.

348
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

349
00:25:00,280 --> 00:25:02,400
నా మద్యపానంతో ఆమెకు సమస్య ఉంది.

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
నేను ఎల్లప్పుడూ సరైనవాడిని,

351
00:25:05,360 --> 00:25:11,000
కానీ ఆమె గొడవ చేస్తూనే ఉంటుంది
మేము గతంలో కొన్ని చిన్న వాదనలు.

352
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ సమానంగా చూడలేదు
మా వివాహం లో.

353
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
ఆమె వైద్యురాలు, నేను రోగిని.

354
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
మా సమస్యలన్నింటికీ నాపై నిందలు వేశారు.

355
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
ఆమె ఉత్తమమైనది
అది నాకు జరిగింది, కానీ నేను ...

356
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
నేను ఆమె భర్తని మాత్రమే.

357
00:25:29,280 --> 00:25:32,640
సర్తాజ్, ఆమెకు హక్కు ఉంది
ఆమె నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి.

358
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
నేను ఎప్పుడు వ్యతిరేకించాను?

359
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
అవును, కానీ మీరు మోసం చేసినట్లు భావిస్తున్నారు.

360
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

361
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
నేను దీపాలను వెలిగిస్తాను,
నేను ఉదయం బయలుదేరినప్పుడు.

362
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
నేను అలా అనిపించేలా

363
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
ఎవరో ఉన్నారు
ఇంట్లో నాతో ఉంటున్నాను.

364
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
ఇది ఒంటరితనం గురించి కాదు...

365
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
కానీ స్వీయ-విలువ గురించి, సర్తాజ్.

366
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
ఐతే ఇదంతా నా తప్పేనా?

367
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
ఆత్మగౌరవం ఒకరి తప్పు కాదు,

368
00:25:59,600 --> 00:26:03,880
కానీ మొత్తం విశ్వం కలిసి వస్తుంది
మీకు అలా అనిపించేలా చేయడానికి.

369
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?

370
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
మీరు మరింత లోతుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

371
00:26:20,280 --> 00:26:23,320
క్రొయేషియా
2003

372
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
తీసుకోవద్దు సర్దార్జీ.

373
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
నేను మీకు చెప్తున్నాను, తీసుకోవద్దు.

374
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
ఈ గోచీ విచిత్రంగా ఉంది.

375
00:27:06,360 --> 00:27:09,720
అది మిమ్మల్ని పట్టుకున్న తర్వాత,
మీరు దానిని ఎప్పటికీ వదలలేరు.

376
00:27:38,480 --> 00:27:39,320
నేను గర్భవతిని.

377
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
మీరు ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

378
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
ఈ సంభాషణ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

379
00:27:43,560 --> 00:27:46,680
మేము పరస్పరం నిర్ణయించుకున్నాము
మాకు సంతానం కలగదని.

380
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
మనం చేయలేదా?

381
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
-మనం కాదా--
-అవును, మేము చేసాము!

382
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
-ఎందుకంటే మీరు కోరుకోలేదు.
-అవును, నేను కోరుకోలేదు.

383
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
నా ఎంపికకు ప్రాముఖ్యత లేదా?

384
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
అందుకే అబార్షన్ చేయించుకున్నాను.

385
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
మీరు గురించి హార్పింగ్ ఉంచారు
ఈ గ్రహం మీద స్థలం లేకపోవడం --

386
00:28:02,640 --> 00:28:07,000
నేను చాలా విషయాలు చెబుతున్నాను కానీ మనం కూడా
ఈ ప్రపంచంలో, ఈ నగరంలో పెరిగారు!

387
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
మరి మనం సంతోషంగా ఉన్నామా?

388
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
మనం సంతోషంగా ఉన్నామా సర్తాజ్?

389
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
నేను చాలా ఒంటరిగా భావిస్తున్నాను.

390
00:28:20,880 --> 00:28:22,920
నేనే అలసిపోయాను.

391
00:28:27,480 --> 00:28:30,120
నా అబ్బాయిలు సూచనల కోసం అడిగినప్పుడు,

392
00:28:31,440 --> 00:28:34,960
నేను మెల్లగా లోపల చచ్చిపోతున్నాను.

393
00:28:39,920 --> 00:28:44,000
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

394
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
అయితే ఇది ఎందుకు చేయాలి,

395
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
అది నాకు తెలియదు.

396
00:28:54,760 --> 00:28:58,760
గణేష్, అది దేవుడంటే శాపం.

397
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
నేను దేవుడు కాదు.

398
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
నేను పారిపోతున్నాను.

399
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
ఎవరి నుండి?

400
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
ఎవరి నుంచి వచ్చారో తెలియదు.

401
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
తండ్రి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, తండ్రి?

402
00:29:43,960 --> 00:29:47,560
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను,
అందుకే నువ్వు ఇలా అయ్యావు.

403
00:29:48,440 --> 00:29:51,080
ఇది మీ తప్పు కాదు.
ఇదంతా నా తప్పు, నన్ను క్షమించు.

404
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
గణేష్, నన్ను క్షమించు.

405
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
గణేష్!

406
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
గణేష్, నన్ను క్షమించు.

407
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
గణేష్, నన్ను క్షమించు.

408
00:30:25,280 --> 00:30:29,040
నేను ఒక సంఘర్షణగా పుట్టాను, సర్తాజ్.

409
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
నా తల్లి పాలస్తీనియన్,

410
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
నా తండ్రి యూదు.

411
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
మేము పారిస్‌లో నివసించడం ప్రారంభించాము.

412
00:30:41,120 --> 00:30:44,880
జీవితం మిడ్ సమ్మర్ నైట్ కల...

413
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
ఉత్కంఠ, వెర్రి, సరదా...

414
00:30:50,360 --> 00:30:52,520
మొదటి ఇంటిఫాదా జరిగింది

415
00:30:52,720 --> 00:30:55,360
1000 మందికి పైగా పాలస్తీనియన్లు చంపబడ్డారు.

416
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
మరియు మా అమ్మ పిరికివాడిలా అనిపించడం ప్రారంభించింది.

417
00:31:01,480 --> 00:31:06,320
ఆమె అయితే పాలస్తీనా నుండి దూరంగా నివసిస్తున్నారు
స్నేహితులు బుల్లెట్లను ఎదుర్కొన్నారు.

418
00:31:07,280 --> 00:31:11,240
ఆమె నాకు ఈ లేఖను వదిలివేసింది
మరియు ఆమె విప్లవానికి తిరిగి వెళ్ళింది.

419
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
నా వయసు 14.

420
00:31:14,080 --> 00:31:15,520
ఆమె వయసు 38.

421
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
మరుసటి సంవత్సరం ఆమె మరణించింది.

422
00:31:25,200 --> 00:31:28,280
దీని అర్థం: మీ ప్రవృత్తిని అనుసరించండి.

423
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
14 సంవత్సరాల వయస్సు గలవారికి,

424
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
తల్లి లేదు మరియు ప్రయాణిస్తున్న తండ్రితో
అంటే...

425
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
సెక్స్...

426
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
మందులు...

427
00:31:39,480 --> 00:31:43,040
మరియు చెడు సంబంధాలు
సమానంగా విధ్వంసక పురుషులతో.

428
00:31:44,640 --> 00:31:48,600
మరియు నేను అన్నింటినీ తీసుకున్నాను
ఎందుకంటే నాకు స్వీయ-విలువ లేదు.

429
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
నీకు తెలియదు సర్తాజ్.
మీరు నిజంగా ఎంత ఖాళీగా ఉన్నారు

430
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
ఎవరైనా మిమ్మల్ని పడగొట్టే వరకు.

431
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
నాన్న చెప్పేవారు...

432
00:32:14,400 --> 00:32:17,520
దేవుడు ప్రతి కణంలో ఉన్నాడు,
దేవుడు ప్రతిచోటా ఉన్నాడు.

433
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
నేను యాదృచ్ఛికంగా అది జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
మనకు యాదృచ్ఛికంగా విషయాలు గుర్తుండవు.

435
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
నేను ఆలోచించేది...

436
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
నాన్న కంటే బలహీనులు ఎవరూ లేరు.

437
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
అతని వద్ద ఏమీ లేదు.

438
00:32:37,080 --> 00:32:40,640
అతను సంతోషంగా అంగీకరించాడు
దేవుని చిన్న జీవిగా అతని జీవితం...

439
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
కానీ నేను మారాను
అతనికంటే కూడా బలహీనుడు.

440
00:32:46,800 --> 00:32:48,680
నేను బలహీనంగా ఉండను.

441
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
నేను ఏమి చేయాలి?

442
00:32:56,360 --> 00:33:00,760
గణేష్, మీరు డైనమిక్ క్వాలిటీని కలిగి ఉన్నారు.

443
00:33:01,960 --> 00:33:03,320
గొప్ప శక్తి.

444
00:33:04,880 --> 00:33:08,160
అయితే, శక్తి దారితీస్తుంది
స్వీయ సందేహం కూడా.

445
00:33:08,640 --> 00:33:11,560
మీరు స్వీయ సందేహాన్ని త్యాగం చేయవలసి ఉంటుంది.

446
00:33:11,880 --> 00:33:13,800
మీకు కాచ్ కథ గుర్తుందా?

447
00:33:14,560 --> 00:33:19,560
మరణాన్ని జయించడానికి
ఒకరు చాలాసార్లు చనిపోవాలి.

448
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
నేను మళ్లీ జన్మిస్తానని గురూజీ అన్నారు

449
00:33:26,240 --> 00:33:29,040
నేను సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకుంటే
సరైన సమయంలో.

450
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
సరే.

451
00:33:32,880 --> 00:33:36,640
నేను దుబాయ్‌లో దస్తాంగోయ్ ఈవెంట్‌ని నిర్వహించాను.

452
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
షాహిద్ వస్తాడు.

453
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
దుబాయ్
2003

454
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
ఇది ముహమ్మద్ బిన్ ఖాసిమ్ కథ.

455
00:33:53,320 --> 00:33:59,080
ముహమ్మద్ బిన్ ఖాసిమ్, వారిలో ఒకరు
ఇస్లామిక్ చరిత్రలో దిగ్గజ వ్యక్తులు.

456
00:34:00,680 --> 00:34:04,680
హిందుస్థాన్ ప్రకారం,
ముహమ్మద్ బిన్ ఖాసిమ్ ఒక దోపిడీదారుడు...

457
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
ఒక నిరంకుశుడు,
తన వ్యక్తిగత ఆశయం కారణంగా

458
00:34:07,800 --> 00:34:12,480
మరియు మత సిద్ధాంతం,
హిందుస్థాన్‌పై దాడి

459
00:34:12,560 --> 00:34:18,400
దాని ప్రజలను ఊచకోత కోశాడు మరియు హింసను ఉపయోగించాడు
భూమి అంతటా ఇస్లాంను వ్యాప్తి చేయడానికి.

460
00:34:18,520 --> 00:34:23,800
కానీ పాకిస్థాన్‌లో లెక్కలేనంత మంది ఉన్నారు
ముహమ్మద్ బిన్ ఖాసిమ్‌ను పరిగణించండి

461
00:34:23,920 --> 00:34:28,880
తమ సంఘానికి అత్యున్నత నాయకుడిగా...

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
మరియు దేశ స్థాపకుడు.

463
00:34:32,360 --> 00:34:38,200
ముహమ్మద్ బిన్ ఖాసిమ్ నిస్సందేహంగా పట్టుకుంటారు
పాకిస్తాన్ చరిత్రలో అత్యంత ప్రాముఖ్యత.

464
00:34:39,640 --> 00:34:45,720
అతను సింధ్‌ను జయించిన యోధుడు
మరియు దానిని ఇస్లామిక్ కాలిఫేట్‌గా మార్చారు.

465
00:34:46,720 --> 00:34:51,960
17 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను సింధ్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు

466
00:34:52,200 --> 00:34:56,520
దాహిర్ రాజును చంపడం ద్వారా.

467
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
మరియు ప్రపంచానికి తెలియజేసింది

468
00:34:58,440 --> 00:35:03,400
ఒక ఇస్లామిక్ యోధుడు చేయగలడు
తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చుకోవడానికి ఎంతకైనా తెగిస్తారు.

469
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
మాస్టార్లు మాకు నేర్పించారు
కత్తి తీయడానికి

470
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
మరియు దానిని విప్లవం కోసం ఉపయోగించండి
మన సంఘంలోని...

471
00:35:08,640 --> 00:35:11,600
మదర్‌ఫకర్, మీ ముక్కు త్రవ్వడం ఆపండి
చాలా. మీరు దుబాయ్‌లో ఉన్నారు.

472
00:35:12,960 --> 00:35:17,400
చమురు చిమ్మితే షేక్‌లు
నిన్ను ఇక్కడే ఉంచుతుంది. ఫాగ్గోట్.

473
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
అద్భుతం!

474
00:35:22,880 --> 00:35:27,960
మరియు ఇప్పుడు ఒక హాస్య కథ
పండ్ల రాజు గురించి.

475
00:35:28,440 --> 00:35:32,000
మామిడి పండ్ల మకరందం తియ్యగా ఉంటుంది
స్వర్గం నుండి మధురమైన తేనె కంటే.

476
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
ఇది రాజ గడ్డం వంటి తియ్యని నారలు.

477
00:35:36,000 --> 00:35:37,760
మామిడి పండ్లను చూడగానే..

478
00:35:37,840 --> 00:35:42,360
కుంటివారు కూడా దాని రుచి చూడడానికి చెట్లు ఎక్కుతారు.

479
00:35:42,480 --> 00:35:43,880
అద్భుతం!

480
00:35:49,520 --> 00:35:55,480
ఈ పండు ప్రతిఫలం
ప్రేమికుడి కోరిక.

481
00:36:09,560 --> 00:36:13,160
ప్రతి కథ కూడలికి చేరుకుంటుంది,
ఎక్కడి నుండి ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

482
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
ఆ జంక్షన్ నా దగ్గరకు వచ్చింది.

483
00:36:16,760 --> 00:36:20,440
నా దగ్గర రిమోట్ కంట్రోల్ ఉంది,
బాంబు కాదు, నా భవిష్యత్తు.

484
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
నేను షాహిద్ ఖాన్‌ని చంపితే..
నేను సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతాను

485
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
కానీ యాదవ్‌కి మేడం బానిస అవుతాడు.

486
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
నేను అతనిని తప్పించినట్లయితే, జీవితం ఉంటుంది
గురూజీ మాట్లాడిన విధానం:

487
00:36:31,960 --> 00:36:32,880
త్యాగం,

488
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
పునర్జన్మ,

489
00:36:34,960 --> 00:36:36,080
దేవుడు.

490
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
ఆ క్షణంలో
నేను చాలా విధిని మార్చాను, సర్దార్జీ.

491
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
షాహిద్ ఖాన్, మీ,

492
00:36:46,360 --> 00:36:49,080
మరియు నా నగరం బొంబాయి.

493
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
ఏం జరిగింది?

494
00:36:51,080 --> 00:36:51,960
వెళ్దాం.

495
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
-యాదవ్ మేడమ్--
-వెళ్దాం.

496
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
మరుసటి రాత్రి,
కెన్యా నుండి నన్ను నేను నిర్మూలించాను...

497
00:37:01,600 --> 00:37:03,720
మరియు నేను జీవిస్తున్న దయనీయమైన జీవితం నుండి.

498
00:37:31,520 --> 00:37:33,000
హర్ష.

499
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
హర్ష.

500
00:37:39,160 --> 00:37:40,120
వెళ్దాం.

501
00:37:44,200 --> 00:37:45,280
హర్ష,

502
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
మా విమానం మా కోసం వేచి ఉంది.

503
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
రండి.

504
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
హర్షా!

505
00:37:56,840 --> 00:37:57,680
హర్షా!

506
00:38:35,400 --> 00:38:39,240
నేను నా భయాన్ని వదిలివేస్తున్నాను
మరియు దూరంగా వెళ్తున్నారు. బై.

507
00:38:51,400 --> 00:38:52,880
మాధుర్, దయచేసి ఆపగలరా?

508
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
- నేను కాఫీ తయారు చేస్తున్నాను.
- ఇది నాకు చాలా చికాకు కలిగిస్తుంది.

509
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
మీరు ఫిక్సింగ్ ఆపాలి
గైతోండే గురించి.

510
00:38:58,440 --> 00:39:00,240
గైతోండే గురించి నేను పెద్దగా మాట్లాడను.

511
00:39:02,280 --> 00:39:04,800
నేను షాహిద్ ఖాన్ తర్వాత ఉన్నాను
గత 11 సంవత్సరాలుగా.

512
00:39:06,600 --> 00:39:09,920
గైతోండే నా ఆస్తి మరి
అతన్ని ఎలా అదుపులో ఉంచుకోవాలో నాకు తెలుసు.

513
00:39:10,280 --> 00:39:11,440
మీరు వేచి ఉండండి మరియు చూడండి.

514
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
జోయా - జమీలా షేక్
గణేష్ గైతోండే

515
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
-మేడమ్, మీ కోసం ఒక కాల్ ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

516
00:39:32,320 --> 00:39:33,160
హలో?

517
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
ఇదేనా జమీలా?

518
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
దయచేసి ఒక్క సెకను.

519
00:39:43,760 --> 00:39:44,600
ఇది ఎవరు?

520
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
మీ వెనుక గైటోండే కావాలా?

521
00:39:51,400 --> 00:39:54,160
శ్రీలంక

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,200
సోదరుడు,

523
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
బంటీ ఏదో పంపాడు
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు. అది గదిలో ఉంది.

524
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
ఆశ్చర్యం.

525
00:40:21,080 --> 00:40:25,120
ఈ రోజుల్లో నువ్వు నా గురించి ఆలోచించడం లేదు.
అందుకే నేనే వచ్చాను.

526
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

527
00:40:27,600 --> 00:40:29,760
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

528
00:40:30,680 --> 00:40:32,280
కాదు... బంటీ ఆమెను పంపించాడు.

529
00:40:33,600 --> 00:40:34,520
షట్ ది ఫక్ అప్.

530
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
ప్యాకింగ్ ప్రారంభించండి. మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరాలి.

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
యాదవ్ మేడమ్ మీకు కాల్ చేసారు, సరియైనదా?

532
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
మీరు ఈ స్థలం యొక్క స్థానాన్ని ఆమెకు చెప్పారా?

533
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
మేము ప్యాక్ చేయాలి.

534
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
ప్యాక్ చేయాలా?

535
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
మేము సర్దుకోవాలి అని బాస్ చెబితే,
అప్పుడు మేము ప్యాక్ చేయాలి.

536
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
రేకో,

537
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
లైట్ ఆఫ్.

538
00:41:43,400 --> 00:41:46,360
అంతా యాదవ్ మేడమ్. నేను భయపడ్డాను.

539
00:41:46,480 --> 00:41:49,160
అతని తండ్రి సినీ నిర్మాత
మరియు నాకు ఒక చిత్రం వాగ్దానం చేసారు.

540
00:41:49,360 --> 00:41:51,800
అందరూ చేసే పనినే నేనూ చేశాను.

541
00:41:53,920 --> 00:41:56,880
ప్రతి రోజు నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను చంపమని బంటికి చెప్తావు.

542
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
నన్ను క్షమించండి. నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

543
00:42:00,120 --> 00:42:02,640
ఆమె అంగీకరిస్తుంది. దయచేసి కోపం తెచ్చుకోకండి.

544
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
కోపం తెచ్చుకోకు!

545
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
నా కవర్ ఎగిరిపోవడంతో,

546
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
మరియు పరిగెత్తడానికి స్థలం లేదు,

547
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
నన్ను నేను కనుగొన్నాను
మరోసారి సముద్రంలో చిక్కుకుపోయింది.

548
00:44:12,840 --> 00:44:16,640
కానీ ఈసారి నేను ఎక్కడికీ పరుగెత్తలేదు.

549
00:44:17,480 --> 00:44:19,560
నాలోని పిరికివాడిని చంపేశాను.

550
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
నేను మీతో రావడం లేదు అబ్బాయిలు.

551
00:44:25,640 --> 00:44:28,160
నా త్యాగం నాకు నా కొత్త ఇంటిని సంపాదించిపెట్టింది,

552
00:44:28,920 --> 00:44:30,240
నా మూడవ తండ్రితో.

553
00:44:33,280 --> 00:44:35,440
నేను పూర్తి శాంతిని అనుభవించాను.

554
00:44:36,200 --> 00:44:39,960
నా లోపల మరియు నా చుట్టూ రెండూ,
తుఫాను ముందు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

555
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
అవును, కాంబ్లే.

556
00:45:00,880 --> 00:45:04,920
సార్, ట్రక్కు దొరికింది.
అది సరుకులను తీసుకువెళుతోంది.

557
00:45:06,520 --> 00:45:11,360
కానీ లైసెన్స్ ప్లేట్ నకిలీ అని తెలుస్తోంది.
రిజిస్ట్రేషన్ పత్రాలు లేవు.

558
00:45:12,000 --> 00:45:12,920
నాకు ఒక చిత్రాన్ని పంపండి.

559
00:45:33,480 --> 00:45:36,640
రోజు 7

560
00:45:49,000 --> 00:45:51,720
మీరు విస్తృతంగా పని చేసారు
షాహిద్ ఖాన్ కేసుపై.

561
00:45:53,640 --> 00:45:57,600
అతను ఐఎస్ఐతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు
మరియు 1993 పేలుళ్లలో.

562
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
గైతొండేతో అతనికి ఏమైనా సంబంధాలు ఉన్నాయా?

563
00:46:01,680 --> 00:46:03,360
ఇద్దరూ ఒకేసారి యాక్టివ్‌గా ఉండేవారు.

564
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
భారత్‌పై దాడి చేయబోతున్నాడు.

565
00:46:07,960 --> 00:46:09,840
గైతొండే అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

566
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
ఎందుకు?

567
00:46:14,000 --> 00:46:15,240
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

568
00:46:16,200 --> 00:46:19,840
అణు ఇంధనాన్ని తెచ్చారు
మలిండి నుండి మాండ్వి వరకు,

569
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
ఆపై ముంబైకి పంపించారు.

570
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
మేము ఈ ట్రక్కును కనుగొన్నాము.

571
00:46:26,120 --> 00:46:30,040
దానిపై రేడియేషన్ జాడలు కనుగొనబడ్డాయి.
షాహిద్ ఖాన్ ప్లాన్ ఏంటి?

572
00:46:30,920 --> 00:46:33,560
అతనిని చేరుకోవడానికి మాకు పాస్‌వర్డ్ కావాలి.

573
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి మేడమ్. దయచేసి.

574
00:46:35,840 --> 00:46:38,480
షాహిద్‌ ఖాన్‌కి పిచ్చి పట్టింది
వలస చరిత్ర గురించి.

575
00:46:41,160 --> 00:46:43,320
దాని ప్రకారమే అన్నీ చేసేవాడు.

576
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
అతను గాబ్రియేల్ మీద వచ్చాడు.

577
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
జిబ్రిల్!

578
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
కాలికట్ రాజు నిరాకరించాడు.

579
00:46:57,840 --> 00:47:00,520
మేడమ్... షాహిద్ ఖాన్.

580
00:47:01,160 --> 00:47:05,880
నేను మీకు చెప్పాను, వాస్కోడిగామా వచ్చాడు
దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి 1498లో భారతదేశానికి.

581
00:47:08,040 --> 00:47:09,080
ఒక విక్రేత ఉన్నాడు

582
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
మాండ్వి నుండి...

583
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
ఇండిగోలో ఎవరు వ్యవహరించారు...

584
00:47:18,640 --> 00:47:19,920
కంజి మాళం.

585
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
గాబ్రియేల్...

586
00:47:30,360 --> 00:47:32,000
వాస్కోడిగామా...

587
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
మాలమ్...

588
00:47:41,680 --> 00:47:44,800
భారత్‌ను కైవసం చేసుకునేందుకు తొలి ప్రయత్నం...

589
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
స్పెయిన్ మరియు పోర్చుగల్
ప్రపంచాన్ని రెండు భాగాలుగా విభజించింది.

590
00:47:49,800 --> 00:47:53,240
ఇద్దరికీ మోజు కలిగింది
భారతదేశాన్ని కనుగొనడం మరియు స్వాధీనం చేసుకోవడం.

591
00:47:54,520 --> 00:47:55,920
స్పానిష్ పశ్చిమ దిశగా సాగింది,

592
00:47:56,440 --> 00:47:59,240
వారు చివరికి భారతదేశానికి చేరుకుంటారని అనుకుంటున్నారు.

593
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
పోర్చుగీసు వారి దారి కోల్పోయింది.

594
00:48:03,160 --> 00:48:09,320
అయితే అప్పుడు వారికి గుజరాతీ వ్యాపారి దొరికాడు
కెన్యాలోని మలిండి నౌకాశ్రయంలో.

595
00:48:10,040 --> 00:48:12,760
మాళం, మాండ్వి నివాసి.

596
00:48:14,320 --> 00:48:16,920
మరియు వారు 1498లో ఇక్కడికి చేరుకున్నారు.

597
00:48:18,280 --> 00:48:19,720
గాబ్రియేల్ అనే ఓడలో

598
00:48:20,160 --> 00:48:22,480
మాలిండి నుండి మాలామ్‌తో.

599
00:48:22,720 --> 00:48:23,600
మాలమ్.

600
00:48:25,000 --> 00:48:26,120
వాస్కో డ గామా?

601
00:48:30,280 --> 00:48:31,520
ఒక్క సెకను...

602
00:48:32,920 --> 00:48:36,440
సర్, మేము మా అవకాశాలన్నీ అయిపోయాము.
మాకు ఒక ప్రయత్నం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

603
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
సరైన పాస్వర్డ్.

604
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
సార్, ఒక నంబర్ కనిపించింది.

605
00:53:43,120 --> 00:53:45,120
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:


